subbie & Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות
XsesA-ו !Donkey Cr3w מצוות
הורד מאתר www.Torec.Net
- אייס קיוב -
- אמא מאוהבת 2 -
הרבה דברים השתנו בחיי .בשנה החולפת
,סוזן ואני התחתנו
והיא והילדים עברו .לדירה שלי
.הדירה המאוד קטנה שלי
.אבל זה לא הכול
החלטתי לרדוף .אחרי החלום שלי
אז מכרתי את חנות הספורט שלי .והשקתי מגזין חדש
.אתם יודעים מה זה .מגזין ספורט
.ואלו הרגעים שאני אוהב
,כשכולם ישנים ...הבית כולו שלי
.וזה הזמן להתחיל בעבודה
- שאלות לריאיון -
,אז, מג'יק ?...איך היה כשהיית
?איך מתקדם המגזין שלך
.בוא הנה
?קווין, למה אתה ער .אני מנסה לכתוב
אני רעב. יש לך .(פופ טארטס"? (עוגיות"
.אתה תמיד רעב
"?'וכעת זה, "יש לנו 'פופ טארטס .אנחנו משפחה עכשיו
,אז מה ששלי שלך .ומה ששלך שלי
הבנת? -אני מבין שאני ."רוצה "פופ טארטס
.תודה, ניק
?האם לקחת את הפלאפון שלי
אמא, קווין שוב .גונב לי את הדברים
.ניק, קוקו רעב
,אתם רציתם את הכלב .אתם תצטרכו להאכיל אותו
!קוקו, ארוחת-בוקר
!קוקו, לא! תפסיק .בוקר טוב. -היי-
היי מותק, מה מצב ?הכתיבה שלך הבוקר
.לא טוב .צר לי לשמוע זאת-
ניק, יש משהו חשוב .שאנו צריכים לדבר עליו
.רק רגע !היי! לא! חכי דקה
!לא! לא! לא
.תפתחי את הדלת
.אני צריכה להתאפר, ניק
את צעירה מדי .בשביל להתאפר
.אספור עד שלוש
.אחת
.שתיים
.אני כמעט בת 14, ניק
אינך יכול להמשיך .להתייחס אליי כאל ילדה
.לא, לא. את רק בת 13
וכאביך החורג, אלוהים נתן לי את הזכות
.להתייחס אלייך כאל ילדה
סוזן, את רואה מה ?הילדה הזאת לובשת
.אני לא מתערבת
בסדר, אני לא מתכוונת .להתלבש כמו איזו סבתא
אחרי ביה"ס, אשלי ואני הולכות ."למכירת החיסול ב"נורדסטרום
.לא. לא. וטו .זה לא הולך לקרות
.אני לא אוהב את הרעיון הזה
את צעירה מכדי .להסתובב בקניון
.אז לכי תתלבשי, סבתא
צעירה מכדי ?להסתובב בקניון
.אתה כמו סוהר
.כן, ברוכה הבאה לאלקטרז
,ניק, אתה יודע .משפחת לטסקי עוברים
אז? -לבית בעל .‏שלושה חדרי שינה
.כן, בטח גם יקר פי שלושה
ואת רוצה שיתייחסו ?אלייך כאל מבוגרת
את אפילו לא מסוגלת .לעטוף משולש פיצה
.אתה אמרת שאני ילדה
ניק, אנחנו ממש צריכים .לדבר על משהו הבוקר
.אני לא יכול לדבר עכשיו .תראי אותי, אני מלוכלך
.קווין
.החוצה. שניכם, החוצה
‏תראו אותי, עליי לערוך היום .מצגת בפני המוציא לאור שלי
קדימה. אני צריך לדבר .עם אמא שלכם
.גם אתה, קוקו. החוצה. לך
...הבית הזה
קוקו, רד משם לפני .שתשבור משהו
?מה ניסית לומר
.מותק, אני בהריון
?ממי
אז מכרת את החצי שלך ?בחנות למרטי
הוא בטח שמח ?על כך, אה
.כן, הוא שמח ?אבל גם אני, אתה יודע
אני מתחיל פרק חדש .בחיים שלי, אחי
.אני משיק מגזין
,זה נהדר. לקחת סיכון .וגרמת לזה להתממש
.השגת את מג'יק .אני גאה בך
?מי אמר משהו בנוגע למג'יק
?לא השגת אותו
.לא באופן רשמי
.אבל המצב נראה טוב .ממש טוב
למעשה, המצב נראה ,כל-כך טוב
שכדאי שתמזוג לי כוסית, תמזוג .לך, ואז תמזוג לאחי, מג'יק
הרשה לי לשאול .אותך משהו, ניק
,אם לא השגת אותו ?מדוע מכרת את החנות
.אני זקוק לכסף, ג'ימי
היה כיף, אבל זה קשה להידחס עם סוזן והילדים
.בדירה הקטנה שלי
.הגיע הזמן להתקדם שלב, בנאדם
,בנוסף, לא סיפרתי לך .אני אהיה אבא
יפה. החבר שלי הולך .להיות אבא
.כן. כן. נכון .היי, מותק-
היי, היי. -ידעתי שאמצא .אותך פה. היי, ג'ימי
?איך הלך .נהדר-
.תראה את זה
לתינוק הזה .יש 2 ראשים
.ו-4 ידיים ו-4 רגליים .ניק, יש לנו תאומים
?תאומים
.מותק .מספיק, ניק-
.תודה, ג'ימי
אני לא מאמינה שאתה מכריח !אותנו לעבור לאיזור הכפרי
זה כמו התעללות בילדים .מהסוג הקשה ביותר
?איפה הקניון
?למה את צריכה קניון .זו הבעיה שלך עכשיו
נסי קצת אוויר צח .ומרחבים פתוחים
?לינדזי, בבקשה. בסדר .כולכם, פשוט תירגעו
.כן, תירגעו
.הנה, חומד. שתה מיץ
!קווין
?מה הריח הזה
.מריח כמו אוויר צח
אמא, בבקשה תגידי .לי שאת מתלוצצת
מספיק. -אני מקווה .שזה המקום הנכון
כמובן שלא. הבית הקודם .שלנו הוא המקום הנכון
.זה המקום, חבר'ה. בחייכם
,בואו נהיה חיוביים ורוחניים ?בסדר
.רצפות יפות
.אני מריח עוגיות
קווין, אינך יכול להסתובב .בבתים של אנשים סתם כך
.זה מגיע מפה
!אלוהים
.הו, מותק. מים קרים .לך, מים קרים
,אלוהים אדירים ?מה קרה פה
?נגעת בתנור ?זה קרה מהתנור
אומר לך מה נעשה, נשים ,על זה שורש קנבוס טוניסאי
.וזה יהיה כמו חדש
.אני כל-כך מצטער
זה בסדר. הוא פשוט .מתנהג כמו תינוק מגודל
.שמי צ'אק מיטשל ג'וניור
אני סוכן הנדל"ן המקומי כאן ...במחוז ניוברג ו
...אתה
.אני יודע בדיוק מי אתה
.אתה ניק
.זהו זה
,עליי לזכור .היד עדיין כואבת
?...והאישה הקורנת .סוזן-
.שככה יהיה לי טוב
.סוזן בהריון
!קשיש שכמותך
.תפסיק
זה בסדר. אני מיילד .במשרה חלקית
למען האמת, למדתי
"ב"מרכז ללידה טבעית .בלינסרן, שוויץ
?תאומים, נכון
.כן, תאומים ?איך ידעת
האם תרצי לדעת ?את המין שלהם
.לא
למען האמת, אנחנו רוצים .שזאת תהיה הפתעה, צ'אק
הו, אין בעיה. לכל זוג .הורים יש את הזכות לבחור
,אך אילו הייתי אתה לא הייתי ממהר
.לצבוע את חדר הילדים בורוד
אלוהים. זה רגע כל-כך .מיוחד, להיות בחדר הלידה
בטח. הבנאדם כמעט התעלף
כאשר דגת הגופי שלנו .השריצה דגיגונים
את יודעת שזו הייתה .השרצה קשה בשבילי
המים העכורים ואז הדברים הקטנים .האלה שיוצאים אחד אחרי השני
?יקירי
.חומד
.מותק
הבית נבנה ב-1889 ע"י ,ה. ואן האקט בכבודו ועצמו
.אדריכל אגדי ופרפקציוניסט
,ואומר לכם משהו באופן אישי
,"בכל שנותיי ב"עסק ,שזה מספר לא קטן
מעולם לא ראיתי .בית כה שלם
.מבחינה מבנית
חכו עד שתראו .את הקומה השנייה
?מותק, את רואה את זה
.זה בסדר. נתקן את זה ?ראית את זה-
בקומה זו יש 5 חדרי שינה .ו-4 חדרי אמבטיה
אז מובן מאליו שיש הרבה .מקום בשביל כל המשפחה
כעת נראה לאמא ואבא .את חדר השינה המרכזי
?5‏ חדרי שינה, נכון ?5‏, בייבי. אתה קולט אותי-
.קולט אותך
האם זה מספיק גדול .עבורך, חומד? -זה יפהפה
.וכמובן, חדר האמבטיה המרכזי
,שככה יהיה לי טוב .אמבטיית רגליים
.תמיד רציתי אחת כזו .גם אני-
?מגניב למדי, אה
.מוצא חן בעיניי. -זה יפהפה !וכיורים כפולים
.אלוהים אדירים .מותק, הסתכל על המקלחת
אלוהים, חומד, זה גדול .יותר מכל הדירה שלנו
!אני יודע
?מה נמצא שם, צ'אק
.כאן נמצא בית שימוש פרטי
.אלוהים
?אמרת פרטיים .כן, אדוני-
.אלוהים
?איך אני נראה
?איך אתה מרגיש
.מרגיש טוב
להרגיש טוב .זה מספיק טוב
?אתה בסדר שם, ניק
.תן לי רגע
סוזן סיפרה לי שאתה ?בעסקי ההוצאה לאור
."כן, מכרתי מגזין ל"אומניהאוס
.יזם
וויליאם רנדולף הרסט' מתחיל' !ממש כאן לידנו
,אני לא ממש יודע מי זה .צ'אק, אבל אני משער שכן
.גם צנוע? לא יאמן
.תשמרי עליו, סוז
.כן, עליי לשמור עליו, צ'אק
.דרך נהדרת לנחות, קוו
משפחת האקטס השתמשה .בבית זה כקוטג' אירוח
,אך עם עזרה קטנה הוא יוכל להפוך בקלות
,לפינה היצירתית המושלמת עבור ...אתם יודעים
.מוציא לאור
אתם יודעים, חשבתי על .כתיבה במקלחת למעלה
?כן
.חומד, זה כל-כך מקסים .גם כל העבודה הזו-
...ניק, דמיין לרגע, רק רגע
דמיין שאתה צופה ביונק הדבש כחול-צוואר
,יונק את הצוף מפרח מלבלב
בזמן שאתה משחרר את מחשבתך
לדחפי היצירתיות אשר היו .מעצימים כל אימפריית הוצאה לאור
.אני לא צוחק, ניק
,תחיה את החלום, גבר .תחיה את החלום
האם תרצו לראות ?את הנוף המדהים
.בואו, בואו
הוא פשוט הורג. אתם תאהבו .אותו. -בוא, מותק
מוטב שתתכופפו כשאתם .עוברים בדלת הזאת
הגג... אני מאמין שהגג .דורש שיפוץ קל
.אז בבקשה, תהיו זהירים
השטח כולל פרדס .עצי תפוח
,יש אוכמניות-בר כאן .מספר עצי ארז
ו... אני אפילו לא רוצה לספר .לכם על נוף על האגם מפה
.תנשמו
נשום, נשום את האוויר הצח .והעשיר הזה, מר מוציא לאור
?מה דעתך עליו
לא במקרה, הם בנו לא מזמן .בית ספר חדש במורד הדרך
?באמת
ניוברג זה מקום נהדר .בשביל לגדל משפחה
.זה כל-כך יפהפה, צ'אק
את צריכה לראות את ...המקום באמצע החורף
.כשהשלג מכסה אותו .זה יפה כמו בגלוית דואר
אישית, אני אוהב ללכת .ביער הזה
בלי קשר לעובדה שהייתי .משתתף בתחרויות הליכה
?באמת
כן, הייתי מחליף ב"משחקי .גודוויל", 1994, שהתקיימו ברוסיה
כמו שאמרתי, יש צורך ,לשפץ את המקום
אבל אני במקרה מכיר את .הקבלן הטוב ביותר בתחום הזה
.תתקשר לאיש הזה
.זה יקל לך על החיים
אז, איפה אנחנו ?"עומדים, "ניקסטר
.לא יודע, צ'אק
אני לא בטוח שזה המקום .שמתאים לנו, אתה יודע
המחיר יקר מדי .ואתה מעט מוזר
,אלוהים. למען האמת .תיאמתי עם זוג נוסף
.לארי, ברניס. שלום! היכנסו .בבקשה, הרגישו בבית
!בסדר, צ'אק. תודה
.עליי ללכת
?אז מה דעתך
לא יודעת. אנחנו יכולים ?להרשות לעצמנו את הבית הזה
.כמובן
מותק, עם המקדמה, פלוס ,הכסף שחסכנו בשכירות
נוכל לקנות את .הבית הזה פעמיים
.וישאר לנו כסף לשפץ אותו
.ונחשי מה
.אני אוכל לשפץ אותו
אתה בקושי מסוגל .להחליף נורת חשמל בדירה
.אז מה? תראי, תראי .תסתכלי על זה
.בית הוא כמו ציור .כן-
,אינך יכולה לקנות עם הראש .עלייך לקנות עם הלב
כן, אבל עלינו לחשוב .עם הראשים שלנו כעת
,עלינו לחשוב על הילדים
ועל כך שזאת ,אמצע שנת הלימודים
וללינדזי יש את החברות שלה
והיא הכירה את הילד הנחמד .הזה בשיעור מתמטיקה
ישנם המון דברים ,שלינדזי יכולה לעשות פה
.ושלא קשורים לבנים
!ולקווין, זה מושלם
.תסתכלי על הטבע .תסתכלי על היער
.יש לנו עץ אוכמניות, מותק
האם אנחנו מדברים ?על אותו ילד
משום שקווין אפילו לא .יוצא לשחק בחוץ
זאת הסיבה שהוא צריך .מקום כזה, להקשיח אותו
בנוסף, אוכל לקחת .אותו לדוג
?מי הולך לדוג
.אני ?אתה דג-
.אני יודע לדוג, מותק
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהלכת לדוג
,פעם אחרונה... למען האמת ...זה היה לפני שהכרתי אותך
הפעם האחרונה .שהלכתי לדוג
...ו
,אני לא יודע לדוג .אבל אוכל ללמוד
ואז אוכל ללמד אותו .ונוכל להיקשר
.להיקשר .נוכל להיות משפחה אמיתית-
."משפחה אמיתית" .תדמייני את זה-
?מה דעתך
אני חושבת שיש ...חדרים רבים בבית הזה
.שזקוקים לשיפוץ
?כן? מה לגבי הגג
הגג הוא מקום .לא רע להתחיל ממנו
בואי הנה ותראי לי .מה את יודעת, ילדה
!מותק
.נקנה אותו
.כלב טוב
.ילד טוב
?לאן היא הלכה .היא רק... לא יודעת-
.לשם
?מה את עושה
!הפסק! קוקו! הפסק
!הצילו
מותק, אתה יודע איך עובד ?דוחס האשפה הזה
כי ניסיתי כל אחד .מהכפתורים האלה
?מה עם הכפתור הזה
רואה? הכול עובד בדיוק ?כמו שהבטחתי, אה
.אוכל לתקן את זה
?תוכל לתקן זאת
.אני מקווה שאנו לא מפריעים .אני מר רוני, זו הגברת רוני
,כל-כך רשמי. בבקשה .תקראו לי גברת רוני
רצינו להיות הראשונים .שמקבלים אתכם לשכונה
.בהחלט רצינו
?אנחנו הראשונים, נכון
.אתם הראשונים
!יש
.זה נראה מגעיל .קווין-
הדג הזה מציב את .העיירה הזאת על המפה
כן. החידקן (סוג דג) דומה ."בטעמו לעוף, רק יותר "דגי
נחמד! -אני חושב .שתהנו ממנו
.ואפילו אם לא, הוא מת
תרצו להיכנס פנימה ?לשתות משהו
.זה כל-כך יפה
אך איננו שותים בשעות ...כה מוקדמות של היום
.נכון. לא. -לא, לא .התכוונתי רק... לימונדה
.ילד, קח את הדגים
.תודה. סגור את הדלת
.ברוכים הבאים .בשבילכם-
.טעם כמו של עוף
?חידקן, נכון .תביא את הדג, בנאדם
.לכו מפה לפני שאקרא למשטרה
ניק. אני לא מוצא .את קוקו בשום מקום
.תביא לי את זה
אל תדאג לקוקו, הוא .יופיע במוקדם או במאוחר
יש שם הרבה עצים .להשתין עליהם
?מה אתם רוצים שאעשה
!קוקו
?איפה הכלב הזה
.אולי כדאי שנחזור .די מפחיד פה
.מפחיד? יפהפה פה
אתה עם הגבר. הייתי הגבר .בעיר ואני הגבר פה
,סמוך עליי, כשאתה איתי .אין לך ממה לפחד
.חוץ מזה
!רוצו! קדימה
?אתן שומעות אותי עכשיו
הלו? אתן שומעות ?אותי עכשיו
.סגרי את הטלפון, בבקשה .זהו זה
.תראו את זה
.זה נחמד .כן-
.ותראו אותנו .משפחה גדולה ומאושרת
.כן, משפחה גדולה ומאושרת
?לינדזי, האם תרצי לברך
?למה, אנחנו נוסעים הביתה
.זה הבית שלנו
.הבית האמיתי שלנו, אמא
היכן שחברותיי נמצאות. היכן .שתהיה לי קליטה בפלאפון
לינדזי, הניחי בצד .את הפלאפון, בבקשה
?קווין
.אני לא אוהב את הדג הזה .גם אני לא-
אבל נראה שנאכל אותו כל ...יום במשך החצי שנה הקרובה
.אז תתרגלו אליו
.כעת, לינדזי. ברכה
אל יקר, תודה לך על .כל הברכות שהענקת לנו‏
.לפני שהן נלקחו
,כמו החברות שלי ...הקליטה בפלאפון
.פסק זמן .אני אברך
.בבקשה, חומד
,אב רחום ונפלא
שכפי הנראה, רחום ונפלא פי עשרה
ממה שצריך להיות ...כל אב חורג
.מותק
.אנו מודים לך
אני יודע שכרגע נראה
שאנו חבורה של חוצפנים ,כפויי טובה
שלא יודעים מתי יש לנו .בית יפהפה, נחמד וטוב
.לפחות השולחן חזק
.אוכל לתקן את זה
מותק, אני חושבת .שאתה צריך להתקשר לקבלן
סוזן, החלקים החשמליים .לבדם התייקרו ב-30%
?והקבלן
את מדברת על .125‏ דולר לשעה
?כעת אתה רוצה את המספר
!הקבלן הגיע
!קוקו! קוקו
.קוקו, שב
?איך עשית את זה
.זאת גרמנית .זו שפת המשמעת
לפני שנתיים התמזל מזלי כשיצא לי לבלות
וללמוד עם נזירי .ניו-סקיט
!ניק
,מצאתי את קוקו בכביש הראשי אבל זו לא בעיה
.מפני שהוא ענד את התג שלו ?צ'אק, מה אתה עושה פה-
קיבלתי הודעה מהמשרד ?שאתם מחפשים קבלן
.אבל אתה איש הנדל"ן המקומי
.כן, נכון
.אך אני גם הקבלן המקומי
?מוצא חן בעינייך
?מה הריח הזה .‏20 קילו של דגים-
אתה יודע שהחשמל ?הפסיק לפעול אתמול בלילה
.אני מטפל בזה
?"מה כוונתך ב"רו-רו
ניק, מתי בדיוק ?קנית את הבית הזה
?אתה רציני
אתה יודע בדיוק מתי קניתי את המזבלה הזאת
כי אתה הוא זה .שמכר לנו אותה
וזה מה שיגורם לי לחוש באי נעימות
כשאומר לך שמערכת .החשמל שלך הרוסה
.רגע, רגע, רגע .אני רוצה להבין משהו
מדוע לא אמרת זאת ?כשהראית לנו את הבית
ניק, עם כל היושר, חבשתי .את כובע מתווך הדירות שלי
אתה בטח זוכר את מעיל .הספורט הכחול ומכנסי החאקי
כובע הקבלן שלי ישב .בבטחה בארון שבביתי
,יש שני כובעים שונים (בגרמנית)
אבל הם היו צריכים לומר .זאת לכם כשבדקתם את המקום
?איך הולך, חבר'ה
ניק לא בדק את .המזבלה הזאת
.כן בדקתי אותה .היא נבדקה
.היא נבדקה אך ורק על-ידי
מותק, איך זה שלא ?שכרת פקח
דיברנו על זה. איך אתה יכול ?להיות כל-כך חסר אחריות
.סמכתי עלייך בנושא הזה
זאת אשמתו. -כיצד זו יכולה ?להיות אשמתו של צ'אק
!הוא שיקר
.לא, הוא לא .פשוט התקמצנת לשכור פקח
.זה לא קשור לעניין
?הם בועטים, נכון
.נראה לי שהם משחקים כדורגל
?את בסדר
הם אומרים שהתזוזה הייתה ...מאוד טראומתית עבורם
.ושתפסיקי לישון על צד ימין
?איך אתה יודע, צ'אק
.אני הלוחש לתינוקות
?אתה המה
בנוסף, הם ישמחו אם תרדי .מאוכל ההודי. קארי זה רע
.בחייך
לרוע המזל, תצטרך לשדרג את ארון החשמל הראשי
.ולהוציא את כל החוטים
זה נשמע כמו .עבודה גדולה יותר
.לעזאזל
.יש לך דביבונים
,כן. דביבונים .הם אוהבים חטיפי תירס
לטובתך, היזהר עם .הדביבונים. הם מרושעים
.היי, צ'אק
...יחד עם הציוד החשמלי הזה
?כמה זה יעלה לי
.אלוהים, לא יודע ,בית בגודל הזה
.משהו כמו... 8, 9
?מאות .אלפים-
!עוף מהשטח שלי
.אני חושב שתיקנתי
?הו, כן .כן-
.מושלם. על זה אני מדבר
.אני מקצוען
.'תודה. אני מודה לך, סרג
.התקשר אליי שוב
ראית את זה? ראי ולמדי, ילדה .קטנה. 150 דולר. ללא כאב
?זה בטוח
.כמובן שזה בטוח
הוא אמר שכל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לא להשתמש במיקרו .ובטוסטר בו-זמנית
.זה מובן מאליו
.‏8,000 דולר
ידעתי שהצ'אק הזה נוכל .מהרגע שראיתי אותו
מותק, אני חושבת שאתה קצת לחוץ מדי
...עם המעבר והכול, ואתה יודע
יש דבר אחד שלא יצא לנו לעשות
,בארמון הקריר .הגדול והישן הזה
.בידוד. זה יהיה מושלם
אם נעשה זאת, נחסוך .המון כסף על חימום
מותק, האמת שחשבתי על משהו אחר שנוכל לעשות
.על מנת להתחמם
.אני יודע על מה את חושבת
?מותק, מה זה היה
.הדביבון
?הוא על הגג .כן-
.צריך להראות לו מי הבוס
,אם לא נעשה זאת .לעולם לא ניפטר ממנו
אבל צ'אק אמר שהם .מרושעים, מותק
.כן, אם אתה הלוחש לתינוקות
.אבל אני, אני הגבר
.אתה הגבר
?את מחפה עליי .אני מחפה עלייך-
.תראי את זה
!?האם אלו חטיפי התירס שלי
אתה צריך לדעת לא להתעסק .עם החטיפים של גבר
היה מוכן לשלם את .המחיר הכבד
חומד. חומד, מה אתה ?עושה שם למעלה
.התרחקי, מותק
?מה אתה רוצה לעשות
.תראי, הוא אפילו לא רץ
.הוא חושב שהוא רע ?אתה חושב שאתה רע
בעיר טיפלתי בעכברושים .גדולים ממך, חבוב
.ילדים, לכו לישון .אני מטפל בזה
!מותק !תפסתי אותו-
?האם פגעתי בו
.לא .לא-
!פראייר
?ניקולאס ג'יי פרסונס
צ'אק? -צ'ארלס .מיטשל, פקח עירוני
.יש לנו בעיה. בוא איתי
?מה הקטע עם התג, צ'אק
?אין לי זמן לזה, בסדר .אז תעשה את זה זריז
אדוני, אינך יכול להשתמש .באספקת החשמל של אחרים
,זה מסוכן, זה בניגוד לחוק
,ובכנות, מר פרסונס .זו חוצפה
?על מה אתה מדבר
,אני אנחש
שהעבודה הזו לא נעשתה .על-ידי קבלן מורשה
אתה יודע, אפילו לא ידעתי .שהם ישאירו את זה ככה
הרשית לעצמך לשכור ,כוח אדם זול ולא מקצועי
המתאסף מחוץ לחנות ?חומרי בניין, נכון
.אני יודע .זה מה שנעשה
,בשביל היחס העתידי שלך אתן לך רשימה
של כל הקבלנים המורשים
.שיש לנו בסביבה הקרובה
- צ'אק מיטשל -
ובנוסף, אתן לך קנס של .1,000$‏ על כך שעברת על החוק
!?מה? 1,000$
חשבתי שידעת .מה אתה עושה
תגיד תודה שאתה .לא נכנס לכלא
אנו מורידים לך את החשמל .עד להודעה חדשה
?מה אני אמור לעשות ?לבנות טחנת רוח
רעיון נחמד, כל עוד תיצור .קשר עם הממונה על האזור
איש איכותי. תרצה ?את כרטיס הביקור שלו
.מספיק עם הכרטיסים .אם כך, אני הולך-
.היי, חכה רגע, צ'אק .בחייך, בנאדם. זה אני, ניק
עזור לי להחזיר את .החשמל חזרה
,אני הפקח העירוני .מר פרסונס
להחזיר חשמל זה .מחוץ לתחום שלי
אני יודע מה העניין, וכבר ראיתי ?אותו בעבר. כמה אתה רוצה
,אתה מבין שאם אסכים לזה ?איאלץ לעצור את עצמי מיד
.ואני לא אדם כזה
.אבל אתה קבלן
אבל איני חובש את .כובע הקבלן עכשיו
.אז תחבוש אותו
זה יום המזל שלך. הוא .במקרה נמצא ברכב שלי
אלוהים. מה, הם ?הורידו לך את החשמל
הפקידים חסרי הלב .הללו. הם הגרועים ביותר
?אתה יכול לעזור לי
ובכן, להחזיר חשמל זה .לא קל כפי שזה נשמע
.זה עלול לקחת יומיים
,יומיים? בנאדם .אני מנסה להשיק מגזין
?מה אעשה בלי מחשב
.אנחנו נחזיר לך את החשמל
זו בכלל לא שאלה .שנעשה זאת
.סמוך עליי
.בבקשה, מותק
.הכריך שלך
?מה .בסדר-
.היי, סוזן .היי, צ'אק. היכנס פנימה-
?מה מריח כל-כך טוב ?אלו כריכים
?כן, סלט חידקן. תרצה אחד
.אני שונא לכפות .מה פתאום. הכול בשבילך, צ'אק-
היי, בנאדם. מה העניין .עם כל הרעש? אני מנסה לעבוד
.הייתה לנו עבודת ניסור שם .ארצה קצת חרדל על זה
.אני מת על חרדל
.אבל יהיה בסדר כעת ...נתקן הכול בזמן קצר
זה מג'יק ג'ונסון. זה החבר .שלי. החבר הטוב שלי
האם סיפרתי לך ששיחקתי ?ב'לייקרס' של 1986
!לא נכון .כן, בהחלט, מתוקה-
.שיחקתי 38 שניות
זה היה משחק מספר 2 של הגמר וג'יימס וורת'י
נחת לא טוב. הובלנו ב-20 .הפרש אז הכניסו אותי
."תראה את זה, "ניקר
".כולנו יחד בסגול ובזהב"
?זו מסירות, אה
כשתדבר עם מג'יק תגיד ,לו שצ'אק-דוג אמר
".הולר! זה מה שקורה"
?"הולר" .תודה רבה-
בכל מקרה, החדשות הטובות .הן שאנחנו מחזירים את החשמל
החדשות הרעות הן .שיש לנו ריקבון בעץ
?ריקבון במה
?אני יכול להגיד לך משהו .זה הכריך הכי טוב שאכלתי
.יש לך את זה עם חידקנים
.רגע, רגע, חכה רגע .בקשר לריקבון בעץ
?כמה גדולה הבעיה הזאת
ובכן, זה יכול להיות .רציני, אבל אל תדאגו
אני מכיר את האנשים הכי טובים .לריקבון בעץ במחוז ניובורג
?מה מצב הבחורים שם
.כלום, שום דבר .אין חתיכים, אין כלום
.ילדה, אני מרחמת עלייך
.לא רציתי לעבור לכאן .אני לא מאשימה אותך-
.דחוף. דחוף
.את חייבת לחזור לכאן
.לפחות יש כאן בנים
?את עדיין שם? לינדז? הלו
?הלו? את שם
.כן. אני צריכה ללכת
.כן. יש לך ריקבון, אחי
?איך אתה יודע .ניק-
?מה .הוא לא יודע-
ניק, משפחת פולו נמצאת בעסקי .הריקבון בעץ שלושה דורות
ילידי הוואי מבינים בריקבון ,בעץ יותר טוב מכולנו
.מכיוון שהאי כל-כך רטוב
אז מדוע קוראים לזה ?(ריקבון בעץ (גם: יובש
.זה שם לא הולם .תקשיב
.בילי וג'ורג הם מומחים מיומנים
...מבוקשים מאוד, אך דני .אלוהים, הוא מוכשר
הוא אמן. ואם הוא אומר שיש .לך ריקבון, יש לך ריקבון, אחי
.נגיד שיש לי את "הריקבון", אחי ?אי אפשר לחיות עם זה
אתה יכול לחיות עם עץ רקוב מפטרייה המתיישבת ומתפשטת
,לכל קורת עץ בביתך ,מה שיוביל לעובש
שיכול ליצור מחלה המתפשטת דרך האוויר
ויכולה להדביק כל אחד ממשפחתך
בדלקת הלחמית, או .בדלקת ריאות עקב רגישות-יתר
,ולא אשקר לך
גם באלרגיית פטרת ?אספרגילוס בדרכי הנשימה
.הו, כן. בלי בעיה
!לא
אני חושב שכדאי שהם .יתקנו את זה עכשיו
אנחנו לא רוצים שזה יתפשט ?ויהרוג את כולנו, נכון
את לא צריכה למדוד ?בגדים או משהו כזה
.אמא .לכי-
.כאן. כאן
?בסדר, כמה זה יעלה לי
.קשה לדעת .ככה זה-
עשו מה שאתם צריכים ?לעשות, בסדר
.עשו מה שאתם צריכים לעשות
אבל אתם חייבים .ללבוש את זה
אתם די שמנים ואני לא .רוצה שתשחקו את הרצפות שלי
.אל תהיה מגעיל, ניק
.האנשים הללו מקצוענים
.כיסוי-נעליים יפה (גם: תחת)
.אני מדבר על זה .תביא את זה-
כן, גברתי. אני מבין .שאתם צריכים את כל השאלות
...יש לי אותן מולי
אך אני באמצע תהליך ...של העברת המשרד ו
אולי אוכל לפקסס אותן ?אלייך מאוחר יותר היום
.או מחר, מחרתיים
.כל עוד נעמוד במועד הסופי .תודה. מסרי למג'יק דרישת שלום-
.אין בעיה .בסדר-
.להתראות .ביי-ביי-
.קוקו
?מה קורה, בנאדם
.'מצטערים להפריע, מר פ אנו רק רוצים שתבוא
לראות את השלב הראשון .בתיקון הריקבון בעץ
.בסדר. אין בעיה
!נחמד. ג'ורג'י, רוץ רחוק
,לא, לא, לא! ג'ורג'י .אתה לא צריך לרוץ רחוק
.ניפגש בכניסה הראשית
?אז כמה שלבים יש
.רק שניים
.אז סיימתם חצי מהעבודה
.בנאדם, זה משתלם
!?מה זה
.שלב אחד
?שלב אחד
."היי, "ניקרו
.אתה
?איפה היית, בנאדם
,סוזן הייתה עייפה .אז לקחתי את קוו לשחק כדורסל
?מה הבעיה שלך
!אתה יודע שיש לו אסטמה .הוא לא יכול לשחק כדורסל
.הוא ריפא את זה, פשוט כך ?...עם משהו שנקרא ענבי גו
.ענבי גוג'י
.תקשיב .תראה את זה-
.לשאוף אהבה
.לנשוף הכללה
זה טריק קטן שלמדתי בזמן .צום עם הוד קדושתו בדהארמסלה
...ולסיים
כן, ובכן, הוד קדושתו .לא צריך להתמודד עם אמו
.שמור על המשאף שלך
.הוא התנהג נהדר
היינו צריכים לעצור בחנות חומרי הבניין של פרד
כדי לקנות דוד מים חדש .נטול מיכל. הישן שלך הרוס
אז עכשיו אתה יוצא וקונה .דברים מבלי לשאול אותי
.מה אומר, זו עבודה כפוית טובה (גם: נטולת מיכל)
...אני לא .כן, הוא כן-
.בדיחה טובה, צ'אק .בדיחה טובה, צ'אק-
,איזה ילד נהדר. אלוהים .הוא קולע נהדר
בכנות, אם הוא יגבה ,עוד 1.8 מטר
.הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה
היי, ניק. תראה .מה צ'אק הביא לי
?נכון שזה מגניב .הו, כן-
!תן לי את זה !אש! אש! אש-
.תן לי את זה
מה שיהיה מגניב זה אם
תמנע מהאנשים האלו .להרוס לי את הבית
.ריקבון בעץ זה דבר מטעה
אתה לעולם לא יודע ...מהי מידת ההרס
.עד שאתה נכנס לזה
כפי שאני תמיד אומר, זה יהפוך .למכוער לפני שזה יהפוך ליפה
.תן לי להגיד לך משהו ,אנחנו נחזיר את הקירות שלך
.וביתך יהיה חזק יותר מתמיד
,כדאי לכם. אם לא .אתה הוא האחראי המרכזי
לכן אני רוצה שאתה תהיה זה .שיפקח עיניים על הפרויקט הזה
.לפקוח עיניים מקרוב מאוד ?הבנת אותי
.עיניים קרובות
...אני שומע אותך חזק וברור
."ניקרו"
...עם האקדח הזה ?מה אתה עושה
!ולבוש כיסויי נעליים
יום ראשון בבוקר, ניק. לא נחמד ?שכל הבית עומד לרשותנו
.כן. כן
?מה? מה זה
.היי, היי, היי
?מה קורה, ניק ?מה אתה עושה-
אמרת לפקוח עיניים .מקרוב על הפרויקט
?אז אתה מקים מחנה
?השתגעת .אני עובר לגור כאן
?צ'אק, מה עם אשתך ?היא לא רוצה אותך בבית
אפילו אני לא רוצה אותו .בבית. אני בטוח שהיא לא
אל תדאגו לגברת. אלי בסיבוב .הופעות בסין לשלושה חודשים
?שלושה חודשים
.כן. היא זמרת קאנטרי
לא תאמין כמה הסינים .אוהבים מוסיקת קאנטרי
אבל זה לא יארך .שלושה חודשים
נכון. זה עלול .לארוך יותר זמן
.אבל אל תדאג בנוגע אלי .לא תשים לב שאני כאן
מה אתם אומרים? בואו נזוז .לפני שיהיה חם מדי
?נזוז לאן .צ'אק לוקח אותנו לדוג-
.החידקנים שורצים .זה יהיה נפלא
?רוצה לבוא .צ'אק, זה רעיון נהדר-
לא, לא. איני יכול ללכת .לדייג. זה רעיון גרוע
?למה .יש לי יותר מדי עבודה-
עליי להציב מלכודות .למקרה שהדביבון יחזור
את יודעת שאלו .חיות מרושעות, מותק
בחייך, ניק. המים .לא כל-כך עמוקים
.זה לא מדאיג אותי
.רק רגע, ניק ?אתה פוחד ממים
.חומד .לא, זה מגוחך-
"בכך שהוא אומר "לא ,"הוא מתכוון ל"כן
"ובכך שהוא אומר "מגוחך ."הוא מתכוון ל"מפחיד
והוא הבטיח שהוא .ילמד את קווין לדוג
.טוב. בסדר !אלך לדוג
!בסדר
!כן .תודה, צ'אק-
!כן .אין על מה-
.אני שונא את זה .כולכם שתדעו, אני שונא את זה
.בחייך ...יודעים מה? אני-
.אני חושב שבלעתי חרק
?ראיתם את זה
.תפסיק להשתטות, ניק .קדימה
אני חושב שאנו צריכים סירה .גדולה יותר, אני לא צוחק
לא, בחייך. פשוט ...אחוז בחכה שלך ו
.השלך את החוט
אין צורך ללמד אותי ?דבר בנוגע לדייג, בסדר
הייתי אלוף השכונה שלי (ב"קדימה, דג". (משחק קלפים
זה לא אמור להיות ...קשה, פשוט
!ראיתי שם כריש
.ניק, יופי של סיבוב .כל הכבוד
.זהו זה, אני הולך !אני הולך
?היי, ניק ?מה-
.במקומך הייתי נזהר
אל תדאג לי, אני נמצא על .אדמה כעת. אני מסתדר
!הצילו
!הצילו! מישהו
.אני חייב לפטר את צ'אק
למה, כי הוא גרם ?לך ללכת לדוג
לא, כי הוא הורס .את הבית שלנו
ובכן, זה יהפוך למכוער .לפני שזה יהפוך ליפה, ניק
אל תתחילי לצטט אותו ...כאילו הוא איזה נביא
.כי הוא לא. הוא אידיוט
.הוא מתוק
?מה
.כלום
.ניק, אני יודעת ,זה קשה לכולם
,עם הבית הזה ואתה רגיל להיות רווק
וכעת יש לך אותי ואת .הילדים ואת מטלות הבית הזה
אני יודעת שאתה נמצא .תחת לחץ רב, מותק
.אלוהים אדירים. בוא הנה .תרגיש את זה
.תיגע בזה, כאן
?אתה מרגיש אותו
?מה זה, התחת שלו
.אני חושבת שכן
נכון שזה הדבר ?הכי מדהים שיש
?שמעת את זה
.אלוהים ?שמעת את זה-
?מותק, זה הדביבון .לא-
.הדביבון עשה קולות קרב .זה היה יותר כמו רשרוש
.אני חושב שהוא בארובה
.אני חושב שהראיתי לו מה זה
.כן
.כן, מותק-
זה נכון. אבל אולי כדאי .שתסגור את הארובה
.עזבו אותי! לכו
מוטב שנשים מכסה .על הארובה הזאת
.החבר'ה הללו יטריפו אותך
.לילה טוב, שכן
!נמאס לי ממך
!צ'אק
?מה
.היי, צ'אק ?כן-
?מה קרה לדלת השקופה שלי
המסגרת נרקבה. הוצאתי .אותה, הזמנתי אחת חדשה
שמשה משולשלת מלאה .בקסנון. יקר, כן
אך זה ישלם בעד עצמו .תוך מקסימום 15, 20 שנה
?טוב, מה קורה עם המים .אני צריך את המים בחזרה
אני מנחש שלא .קיבלת את התזכיר
תליתי אותו על המקרר .בליל אמש
".לא יהיו מים מ-8 בבוקר"
ואני לא רוצה שתיכנס .לפאניקה בנוגע למים
מסתבר שהמים שלך .טהורים כשלג טרי
.הצינורות הם הבעיה .הם חלודים לחלוטין
?אתה רוצה להראות לו
הוצאתי את חתיכת הצינור .המגעיל הזה מתחת לבית שלך
?אתה יכול לראות דרך זה
.כן, לא חשבתי שתוכל
לו זה היה אחד העורקים .שלך, כבר היית מת
או שצד אחד של גופך .כבר היה משותק לחלוטין
הראה לו עם מה אתה .מתכוון להחליף את זה
.זו צנרת נחושת בעובי 2.54 ס"מ
,אשתמש בזה לצינורות האנכיים .וב-1.27 ס"מ לאופקיים
לחץ המים שלך יהיה בסביבות .‏ה-150 פאונד לאינץ' מרובע
.פלוס-מינוס
?האם זה טוב
!זה מטורף
?מטורף, מה .מטורף נשמע יקר
היי, צ'אק, הבחור .הזה מוצא חן בעיניי
.הוא הטוב מכולם. הטוב מכולם .הוא מצחיק-
בסדר, חברים. בואו .נלך לסדר צינורות
.קדימה, חברים, מכאן .דרך חדר השינה
צ'אק חושב שאנחנו צריכים .לנסות את שיטת בראדלי
?מה זה שיטת בראדלי
.זו לידה טבעית
אתה יודע מה ?עוד הוא אמר לי
כדאי לנו לשקול .לידה ביתית
לידה ביתית? עם רופאים ?שיבואו לבית והכול
.כן .אני לא בטוח-
בסדר. ובכן, תמיד אפשר .להביא מיילדת
?את מתכוונת, צ'אק
.הוא למד בשוויץ
?אז !?מה כוונתך, אז-
אני לא רוצה .שהוא יתקרב אלייך
המחשבה על צ'אק .גורמת לי לכאב בטן
בסדר. אני מניחה שנצטרך .לדבר על זה מאוחר יותר
.לילה טוב
.צ'אק .ניק-
.צ'אק
.שלום לך, חבר קטן
?גם לך צ'אק גורם לכאב בטן
.כן, בבקשה, תתכבד .זה בסדר
.אתה נראה בחור נחמד
.בוא אליי
.שלום לך, חבר קטן
אתה רוצה להיות ?חבר שלי, נכון
...האמת היא, שאני צריך ח
?היכן היא
היא הלכה למסיבה .בביתו של דני
?"דני "ריקבון בעץ
.תודה שאספת אותי, בנאדם
אני זוכר שהתחמקתי מחדר .השינה שלי כשהייתי בגילה
.נשיקות גנובות ומתוקות בלילה
?לפעמים יותר מנשיקות, נכון .טעות-
.נכון? -טעות .נכון? -טעות-
מה שהם עושים, אני .בטוח שזה תמים לחלוטין
למען השם, היא כמעט .מבוגרת. היא בת 15
.היא רק בת 13 .ממש תינוקת, בנאדם
אני לא רוצה לדבר .איתך על זה
.מספיק
.הירגע, שותף. זאת אשתי
?זו אשתך .כן-
?זו אשתך .בדיוק-
הדרך הזו שמשפחתך מתייחסת .אלייך כאל מבוגר מוצאת חן בעיניי
,מאז שאמא התחתנה עם ניק .מתייחסים אליי כאל ילדה
ובכן, את הרבה יותר מדי בוגרת .ויפה בשביל שיתייחסו אלייך כך
!לינדזי ?ניק-
,נתפסת! כעת קומי .את מרותקת
.ואתה, אתה מפוטר
.אחי. תשתחרר
.אחי, גם אתה מפוטר! ואחיך הקטן .אז תשתחררו עם זה, אחי
.אני שונאת אותך
גם אני לא בדיוק המעריץ .הכי גדול שלך. חכי במכונית
!צ'אק, בוא נלך
!צ'אק
.הו, ניק
ליל אמש היה חתיכת ?לילה, אה ניק
.היי, לינדזו
.בוקר טוב, לינדזי
.לינדזי. בוקר טוב
!בוקר טוב
.נראה שהיא עדיין כועסת עליך
כן, טוב, זו לא תחרות ."מי הכי פופולארי"
?ניק
.צ'אק! בוא הנה, בנאדם
?צריך חיבוק
.לא, אני לא צריך חיבוק .אני צריך את הרצפה שלי בחזרה
.אלה טרמיטים, ניק .אכלו לך את כל הרצפה
?רוצה חיבוק עכשיו
.מתחיל להימאס לי מזה
יש לך הודעה אחת
,מר פרסונס .אהבתי את רעיון המגזין
אבל אתה באיחור של .חודש עם הכריכה
עיכבתי את מועצת המנהלים .ככל שיכולתי
כעת זו העבודה שלי .שנמצאת בסכנה
ניק, אם אינך יכול להשיג את .מג'יק, אנו נצטרך להמשיך הלאה
כמובן, זה אומר שתחזיר .את המקדמה שקיבלת
.אני יודעת שאתה מבין
.תודה, מותק .התקשר אליי
.הנשים, בואו נשאף .קחו נשימה עמוקה נוספת
ונשפו תוך כדי השמעת ...הצליל הזה
זהו זה. כעת הנשים .רגועות לגמרי
?מה הולך פה
.ניק
אנחנו מבצעים ...תרגיל נשיפה ו
!שתוק
אני לא מאמין שאת .עושה את זה איתו
אני לא מאמינה ששכחת .מהשיעור שלנו
.לשאוף ולהישאר בתרגיל
אני מנסה לתקן את הבית .שלנו, מה שצ'אק אמור לעשות
.אל תאשים את צ'אק .הוא ממש עוזר לי עכשיו
.נשימה גדולה. נשימה גדולה
?בכך שהוא מתחכך בך
,לא, ניק .בכך שהוא תומך בי
.אני תומך בך
.אני תומך בה
אני רק מנסה לבנות את .בית חלומותינו, זה הכול
.תחזרו להרפיה שלכם .שפשפו את הבטן או משהו כזה
אחת מהמנטרות שלנו היא .שכחלק מזוג, עלייך להשתתף
.אני יודע
,מה שנעשה כעת זה להושיט את היד
,וללכת בתנועה סיבובית ...סביב וסביב
,זה הבית של התינוק .תהיו עדינים. סביב
אולי זה לא הזמן הכי טוב לומר לך אבל
הבית שלך זקוק ליסודות .חדשים לגמרי
.אל תיתן לזה להפריע לאווירה
!עד כאן! עד כאן !ניק-
.בחייך, ניק
.על מישהו עובר יום רע !תהיה זהיר עם זה
!זה עץ מהגוני מניו-אינגלנד
היה עליי לגחון במהופך .על מנת להשיג לך אותו
?מה הסיפור, ניק .זה הסיפור-
!שיחקת בי .לא-
ידעת שהמקום חתיכת זבל .מהרגע שמכרת לי אותו
אומר לך מה ידעתי, ידעתי מהרגע הראשון שהכרתי אותך
!שהבית הזה נועד עבורך .היית רק זקוק לדחיפה קלה
.ובכן, הנה הדחיפה שלי
.מוטב שאזהיר אותך, ניק
,אני מאומן בקפוארה .אומנות הלחימה הברזילאית
,אני לא מאומן בקראטה ."אבל אני מאומן ב"שגעון
!ניק
!לא
זה היה קרוב. ברגע שאתה .נכנס לזה, קשה לעצור
!רד ממני. אתה מפוטר
,מה? ניק. "ניקלבק". בחייך .אינך יכול להאשים אותי בכל זה
.אני יכול. וזה מה שאעשה !וזה מה שאני עושה
!אני מאשים אותך בכול, צ'אק .הכול באשמתך
אני מאשים אותך ,במצב שכבת האוזון
,בהתחממות הגלובאלית !במחירי הדלק
.הכול באשמתך
,אז תתרחק מהשטח שלי !תיעלם מהפנים שלי ותצא מחיי
.לא, לא, לא, ניק .כל מה שאנו צריכים זה טיפול
ניק, אנו יכולים לעבור ?את זה, ונחש מה
.אני מטפל זוגי מקצועי .באמת
אני רואה מתיחות כזו בין קבלנים ללקוחות
.כל הזמן
"זה ה"לחם והחמאה .של התרגול שלי
.אבל תודה בפניי בדבר אחד .אחד
?מה
מעולם לא היית קונה את .המקום הזה אילולא אני
.בדיוק
.ומדוע זאת? אומר לך .אומר לך מדוע זאת
מפני שידעתי מה .שאתה לא ידעת
כן, ידעתי שיש הרבה .עבודה על המקום
אבל בנוסף לזה, ידעתי .על הערך של המקום הזה
,ידעתי שכשתסיים
זה יהיה בית נפלא .עבורך ועבור משפחתך
לא סתם בית מסריח. הם הגיעו .לי עד הנה, הם שיגעו אותי
.אלא בית. בית, ניק
.זה המקום
.הבית שלך
?האם זה נראה לך כמו בית
!זה ברדק
,ואני רוצה שתעוף מכאן .ברגע זה
...ובכן, אם אינך
אם אינך רואה את הערך ...שצריך להיות בבית
אולי אני לא האיש .שאתה מחפש
?לאן כולכם הולכים
,"זה נקרא "נאמנות .מר פרסונס
.אנחנו עובדים בשביל צ'אק .ואם הוא הולך, אנחנו הולכים
!אם כך לכו
!אני לא זקוק לאף אחד מכם !אני יכול לעשות זאת בעצמי
אני לא יודעת מה .חשבת לעצמך, ניק
אתה חייב להבין שעלינו .להחזיר את צ'אק
!מה? הו, לא, לא .זה לא יקרה לעולם
,אף אחד לא מסדר אותי
לכן הוא לא דורך .בבית הזה יותר לעולם
,צ'אק הוא אכפתי .ואכפת לו מהמשפחה הזאת
מה שהוא צריך לעשות .זה לחזור למשפחה שלו
זה לא נורמלי שהקבלן .יגור עם לקוחותיו, סוזן
אני מבינה זאת אבל היה .כיף כשהוא היה בסביבה, ניק
.והוא נהדר עם הילדים
לא, הוא לא. הוא זה שגורם .לקרעים במשפחה הזאת
הוא זה שגורם לקרעים ?במשפחה הזאת
אתה הוא זה שגורם .לקרעים במשפחה הזאת, ניק
!אני?! -כן, אתה
עם האובססיה המטורפת .שלך לבית הזה
אין לך מה לדאוג יותר .בקשר לזה
.יש לי רעיון מושלם
,הבית הזה מטריף את כולם
אז אני מציע שנעזוב .ונקצץ בהפסדים
?הו, ולאן נלך, ניק ?לדירה שלך
.לכל מקום חוץ מפה
ניק! אנו לא יכולים להמשיך .לעקור את המשפחה שלנו כך
מי זו שבכתה על כך שאנו ?זקוקים למקום גדול יותר
טוב? אני לא הייתי תקוע עם המזבלה הזאת
אלמלא את והילדים !כפויי הטובה האלה
.ניק
.סוזן, לא התכוונתי לזה .לא-
.חכי רגע. לא התכוונתי .לא. אל תיגע בי עכשיו-
אני נמצא תחת לחץ .כה רב
?ואני לא נמצאת תחת לחץ
אני זו שבהיריון ואני .אפילו לא בטוחה שאתה רוצה
.אני חושב שאת מגזימה
אני חושבת שעלינו לבלות .זמן בנפרד, ניק
.בחייך
כשהגענו הנה, הילדים לא .היו מרוצים בקשר לזה
אבל כעת הם .מתים על המקום
אז מה נעשה? ניקח זאת ?מהם רק בגלל שזה נהיה קשה
האם זה מה שאתה ?רוצה ללמד את קווין
?כשנעשה קשה, פשוט מוותרים
כדאי לך לכתוב את .זה על כריכת המגזין שלך
,תראי אותך. כלומר .את מוותרת עליי עכשיו
,אני לא מוותרת .אני רק צריכה זמן לחשוב
.סוזן
?לאן את מתכוונת ללכת
.לא גם אתם
.רק מקצצים בהפסדים שלנו
.קווין, אני בטוח שאתה מבין
.לא עכשיו, ניק, אני עסוק
.אתם תודו לי כשנצא מפה
אתם ילדי-עיר !ואתם יודעים את זה
.קוקו, היכנס לבית
,אמרתי, היכנס לבית .כלב טיפש
!קוקו
.אני מצטער
- למכירה -
?מה אתה עושה
ג'ייסון וינשל תפס דג אוקונוס במשקל 3 ק"ג
.עם אביו והביא אותו לביה"ס
.למעשה, רק את הראש
,אבל הוא היה כה גדול .שאפשר לתחוב את כל היד בפיו
צ'אק היה אמור .לקחת אותי לדוג
.עד שפיטרת אותו
?אתה יודע מה ?למה שלא נלך עכשיו
?באמת
.קדימה. נתן לזה ניסיון
היי. אני יודע שעניין .המעבר היה קשה
.ואני לא הייתי כל-כך באיזור
,כלומר, הייתי באיזור .'אבל לא הייתי ב'אזור-אזור
?מבין אותי
.כן ...ובכן-
אני מודיע לך שכל זה .עומד להשתנות
,לידיעתך
.אני חושב שאתה בן מגניב
.תודה
.ואתה אבא מגניב
!קווין
?מה זה היה
אני לא יודע. אבל הוא .התעסק עם הילד הלא-נכון
!תפוס אותו, ניק
!תפסתי אותו! תתרחק
אמור לג'ייסון וינשל שהדג שהוא תפס
!היה פיתיון קטן, מותק !כן
.היי. חכו רגע
.שכחתם משהו
.כסף לארוחת הצהריים
.תודה. ביי
?מה שלום אמך .היא בסדר-
אתה לא תקבל ?התקף לב, נכון
אם כן, משכי את הגופה .שלי אל מאחורי הבקתה
.בעונג רב
.לינדזי
אני יודעת שאת עדיין כועסת .עליי, אבל אני משתדל
.זו משפחה חדשה, בית חדשה .הכול חדש בשבילי
אבל אשתדל להיות .יותר מבין
טוב, טוב. קרוב לוודאי שהייתי .צריך לנהוג במסיבה באופן שונה
.אני מצטערת, ניק .הייתי צריכה לבקש ממך
האם זה אומר שמותר ?לי להיפגש עם דני שוב
.אל תגזימי
קדימה, שלא תאחרי .את האוטובוס
.בוקר טוב, מר רוני .היי, מתוקה-
זה בשבילך. חשבתי .שאולי תמצא לזה שימוש
?איך מתקדם הבית
.מתקדם
?איך הולך לצ'אק
.לא יודע ולא אכפת לי
.בחיי, אני מקווה שהוא בסדר .זו תקופה קשה עבורו
?אה, כן? ומדוע זאת
אשתו. הוא איבד את אשתו לפני .כמה שנים בתקופה הזו של השנה
?לא ידעת זאת, נכון
.היא הייתה משהו מיוחד
.ומאז הוא לא חזר לעצמו
.היא הייתה כל עולמו
.היי, בנאדם .היי-
.סיפרו לי על אלי
.היכנס
.הכנתי תה צמחים אורגני
.תודה
?אפשר לומר משהו .כן, דבר-
כשעבדתי על הבית ...שלך יחד איתך
...עבורי
.זה הרגיש כמו משפחה
,זה הרגיש כמו הדבר האמיתי .הדבר שאתה נאחז בו
דבר שנעלם לי כבר .הרבה זמן
...זה מצחיק, אני
אני כבר לא מסוגל .להיכנס פנימה
...תראה, ניק
אני יודע שהרסתי .לך את החיים
.ואני כל-כך מצטער .כל-כך מצטער, באמת
.לא הרסת לי את החיים
.אני הרסתי
ותמיד תהיה חלק .מהמשפחה שלי
למעשה באתי הנה כדי .לוודא שאתה בסדר
כל-כך התרגזתי על איך ...שהדברים הסתיימו אצלך, ש
הלכתי ואמרתי למג'יק שאתה .ממש, ממש צריך לדבר איתו
.בנאדם, זה נהדר. זה נהדר .הייתי זקוק לזה
,בזמן שכבר עשיתי את זה
חבשתי את כובע מתווך הדירות .שלי ועשיתי שני טלפונים
סידרתי שבנקאי רוסי .יבוא הנה יום שישי הבא
.יש לו מוטיבציה גבוהה
,אם תסיים את הגג .זה יהיה מצוין
כי אז כל הסיפור .יהיה מאחורייך
.טוב, אלך לסיים את הגג
יש לך אקדח-מסמרים עם ?מדחס-האוויר? כל היחידה
לא. אני עושה את זה .בדרך הישנה
אה, תעשה את זה בדרך הישנה ?מהיום עד יום שישי
.אולי תשאל את שלי .זה יהיה בסדר
.תודה, צ'אק .תודה על הכול
.על לא דבר
.אתה יכול לרתק אותי אחרי זה .אבל כרגע, אתה זקוק לעזרה
מר פ', לפרחח הקטן .יש משהו לומר לך
.אני מתנצל בקשר למסיבה
לא הייתי צריך לקחת .את לינדזי בלי לשאול אותך
.אתה בהחלט צודק
,ואם זה בסדר מבחינתך
אחיי ואני מאוד רוצים .לסיים את העבודה הזאת
.חבר'ה! יש לי חדשות נהדרות .חדשות נפלאות
איננו עובדים יותר .על סתם בית
מעתה ואילך, אנו ."מתחייבים לסיים "בית
שמעתם אותי. אנחנו מתכוונים .לסיים את הבית של ניק
.בדוק אם זה רקוב
אתה. אני כה גאה .בך ברגע זה
אתה גורם לי לחוש קצת .ניקלדושס", לא אשקר לך"
אני פשוט רוצה לחבק .אותך, "ניקלבוקר" שלי
."הניק-בלילה-שלי" ..."הניק-דודה"
!מספיק
הפסקת אותי בדיוק ."ב"ניק-או-טיים
?האם זו ברכה או קללה
.קדימה, נסה
.בוא נלך !היי, היי, היי
.סוזן .ניק-
לפני שתאמרי משהו אני ?צריך להוציא את זה, בסדר
.בסדר. -את צדקת .ואני הייתי טיפש
...הבית הוא סתם בית ו
הוא לעולם לא יהיה בית .בלעדייך ובלעדיי הילדים
.כן, מותק, אני מבינה .כמעט סיימתי-
האם תהיי מוכנה לשקול ?לסלוח לי ולחזור הביתה
.תינוקות
תינוקות? נוכל לעבוד על זה .אחרי שתלדי את השניים הללו
...איני חושב שזה רעיון טוב ל
.תינוקות ?תינוקות-
!תינוקות, ניק !הו, תינוקות-
.טוב. אקח אותך למכונית .קדימה, קדימה
?מותק, כמה רחוק בית החולים .בערך חצי שעה-
ניק, אי אפשר לחכות !כל-כך הרבה זמן
.אנו חייבים לחכות
משום ששם נמצאים כל ...הרופאים, האחיות וכל הציוד
.את מכאיבה לי ביד !אבל זה קורה עכשיו-
?עכשיו !עכשיו-
תכניסו את התיקים .לבית, ילדים
אמכם עומדת לעשות מה שהיא .תמיד חלמה, לידה ביתית
הו, ניק. הרצפות מוצאות ?(חן בעיניי. טיק (סוג של עץ
.הו, לא. זה בובינגה (סוג נוסף של עץ)
.ניק, תאט. חם לי, מותק .חם לי, תוריד את זה
?מה עכשיו
,אני לא יודע .חשבתי שאת יודעת
...צ'אק ?מה את מנסה לומר, חומד-
!צ'אק
!אני אלך בכיוון הזה !אני אלך בכיוון הזה-
.ניק, אני הולכת להרוג אותך
?על מה .אתה עוללת לי את זה-
...הלו? "ניקסטר", מה של
?אתם מה
.טוב. שהקו ישאר פתוח .צ'אק מגיע
!הו, בחייך
.בסדר
?מותק, הוא בדרך
.זה היה הוא .הוא בדרך. אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר ?אתה בטוח-
.לך וחכה לצ'אק למטה
הלו? ניק? לצ'אק הייתה .בעיה קטנה עם המכונית
.אבל אל דאגה, אני בדרך
.פשוט אמור לי מה לעשות
טוב, אמור לסוזן להישאר .רגועה ולנשום
טוב, עלייך להישאר .רגועה ולנשום
.אני נושמת .היא נושמת-
.יופי. כעת אמור לה להירגע
,שתעשה את דמיון-הצבעים .עליו עבדנו כל-כך קשה
!חומד, תירגעי
.מותק, אני נרגעת
.אל תצעקי עליי !מותק, אני לא צועקת-
.שתמשיך לנשום, ניק .תן ללינדזי את הטלפון, בבקשה
.הוא רוצה לדבר איתך ?למה-
.מי יודע? קחי .היי, צ'אק-
מתוקה, אני מבקש שתקשיבי .לי בתשומת לב רבה
מפני שאת צריכה להביא .לי כמה דברים
,בקבוק מלא במים חמים ...מד-חום פומי
כפפות גומי, מגבות, שרוכי .נעליים ורוטב פלפל חריף
?רוטב חריף
.תשיגי את זה, בבקשה .ותני לי לדבר עם ניק
.בסדר, צ'אק .כמעט הגעתי-
אני מבקש שתביא מהשירותים .חומר לחיטוי ידיים
בנאדם, אל תאמר .לי מה לעשות
אני הולך לשירותים למצוא .חומר לחיטוי ידיים
?טוב, מצאתי. מה עכשיו
אנו נשתמש בזה כדי .לחטא את הידיים שלך
למה? אני לא נוגע .בשום דבר
.ניק, אתה כן
!אוי, אלוהים, הם יוצאים ?מותק
באיזה מרחק מגיעים הצירים ?אחד מהשני
.מהירים ועצבניים, צ'אק .מהירים ועצבניים
.כרית! אני צריכה כרית
.טוב, המשחק מתחיל, בייבי
התקרב לשם ובדוק ?אם התינוק הראשון מציץ
.בחייך, בנאדם ?מה זה אומר
האם אתה יכול ?לראות את התינוק
.אלוהים ישמור
זה כאילו שתקרית דגי .הגופי חוזרת על עצמה
?מותק .צ'אק, הוא נפל-
זה היה ברור. ולשם כך .נועד רוטב הפלפל החריף
.תני לו מעט מזה
.המתן
.הוא חזר
.העבירי לו את הטלפון ?כן-
אני צריך שתתקרב לשם ותאחוז .בעדינות בראש התינוק
.בחייך, בעדינות
משוך קצת, ואז תקשור .את השרוך בחבל הטבור
?הלו? הלו ?הלו? הלו-
איבדתי אותו. את בטוחה ?שאת לא רוצה לנסות בי"ח
.אני מניח שזה אומר לא
כה קרוב! כמעט שברתי .את שיא המדינה
?מה שלום המטופלת .הו, צ'אק-
בואי ניכנס לנשימה .הכייפית שלנו
,בואי ניכנס למקום עמוק .חמים ושקט
.בסדר, שקט ועמוק
.משפחה, בואו ננשום ביחד
...כעת אנו משמיעים את הצליל
.ניק, אני לא עומדת ברעש הזה .אני לא עומדת ברעש הזה
.תראה, אני יולד תינוק .לא יכול לדבר עכשיו
.יו, ניק, זה ארווין ג'ונסון ?מג'יק-
צ'אק מיטשל אמר .שאתה צריך לדבר איתי
תראה, אשתי יולדת תינוק .עכשיו. אנו לא יכולים לדבר
.אני זוכר כשהילד שלי נולד
.כן. כך אני זוכר את זה
,אמור למג'יק שצ'אק-דוג אמר ".הולר, ריספקט. אתה הגבר"
,צ'אק-דוג אמר ".הולר, ריספקט. אתה הגבר"
.אמור לצ'אק-דוג שהוא הגבר
.צ'אק, הוא אמר שאתה הגבר
.כמובן. כל-כך מתאים לו
?'בנאדם, מה קורה ל'לייקרס .אתם צריכים סנטר
.הוא רוצה לדבר איתך, צ'אק
.סביב-סביב .סביב-סביב
?הלו
.נשמע שאתה די עסוק שם
שאל את ניק האם .יש לו שאלות נוספות
האם יש לך שאלות נוספות עבור הרכז הטוב ביותר
?NBA-בתולדות ה
אה, כן. בסדרת הגמר ,'משנת 85 כנגד ה'סלטיקס
?זה היה "קרוסאובר" אמיתי ...משום שזה נראה
!מספיק עם זה
.חייב ללכת. ביי, באק
.אני זקוקה לך, מותק ?הגיע הזמן, בסדר-
אני זקוקה לך. -אנחנו .נצליח, בסדר? -אנחנו נצליח
.אלוהים ישמור
.אמרתי לך שזה יהיה יפהפה
לפני שאשכח, הבאתי .לך מתנת חנוכת-בית
.כל טוב
.צ'אק
.תודה שחזרת, בנאדם
?אתה צוחק עליי .אני מת עליך, ניק
- משפחת פרסונס -
- ‏6 חודשים לאחר מכן -
.וכך זה ממשיך
אתם יודעים, לפעמים החיים ,עורכים עבורך שינוי
.ואתה פשוט צריך להסתגל
מעולם לא סיימתי .את מגזין הספורט
במקום זאת, התחלתי .משהו שונה לגמרי
,מגזין שונה ,הרבה יותר קרוב ללבי
בהשראת הבנייה המחודשת .של הבית הזה
,הוא נקרא "?האם סיימנו כבר"
וזה הסיפור על איך .שבנינו את בית חלומותינו
.תודה לכם
.אני מודה לכולכם שבאתם .תהנו מהמסיבה
XsesA תורגם ע"י !Donkey Cr3w מצוות
subbie & Ariel046-ו !Qsubs מצוות
הורד מאתר www.Torec.Net